Silent Night
(Stille Nacht)

ENGLISH
1. Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and Child.
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace;
Sleep in heavenly peace.

2. Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight!
Glories stream from heaven afar;
Heav’nly hosts sing Alleluia!
Christ, the Savior, is born!
Christ, the Savior, is born!

3. Silent night! Holy night!
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord, at thy birth;
Jesus, Lord, at thy birth.


GERMAN
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

Text: Joseph Mohr, 1792–1848; trans. by John F. Young, 1820–1885
Music: Franz Gruber, 1787–1863

Spanish
1. Noche de luz, noche de paz;

reina ya gran solaz

do el niño dormido está,

mensajero del Dios de verdad.

Duerme, niño, en paz;

duerme, niño, en paz.

2. Noche de luz, noche de paz;

al pastor mostrarás

luz celeste en gran plenitud,

santos coros que cantan salud.

Hoy nació el Señor;

hoy nació el Señor.

3. Noche de luz, noche de paz;

Ved la luz de Su faz.

Es el alba de la redención;

Dios, por Él, nos dará salvación.

¡Oh bendito Jesús!

¡Oh bendito Jesús!


Tongan
1. Pō mālū! Siʻi pō!

Ko e monū kuo hoko

Mele pea mo e tama.

Faka-ʻOtua hono anga.

ʻAloʻi masiva,

Ko ia ko e ʻOtua.

2. Pō mālū! Siʻi pō!

Ne nau mamata

Kau hiva ne nau hiva.

Fiefia hāleluʻia.

Kuo ʻaloʻi mai, ʻa e Fakamoʻui.

3. Pō mālū! Siʻi pō!

Hifo ai e ʻAlo

Maama ne hā mai ai.

Ko e ʻofa ki he kakai.

Sīsū kuo ʻaloʻi,

Sīsū kuo ʻaloʻi.